无间炼狱

《无间炼狱》由远鉴字幕组翻译（字幕组招新QQ群483552098）作为一名初出茅庐的警察，洛杉矶警局警探艾琳·贝尔（妮可·基德曼）和她的搭档以卧底身份潜伏在位于加利福尼亚州沙漠中一个臭名昭着的犯罪团伙中，该团伙由极度恐怖且喜怒无常的塞拉斯领导。多年以后，艾琳仍未走出过去梦魇般的经历所带来的创伤，而塞拉斯的重新露面却让她被迫面对心中的恶魔。她不情愿地重新调查痛苦的往事，去寻找她团队的其他成员，竭立找寻塞拉斯的下落，最终了结了这起几乎毁了她的案件。洛杉矶警察局警探艾琳·贝尔到达无名氏谋杀案现场，并通知赶场的警官，她知道凶手的身份。在警察局，艾琳在一个没有标记的信封里收到了一张被染料包染色的 100 美元钞票。她通过FBI的联系人证实，该账单来自 16 年前加州一个犯罪团伙实施的一起银行抢劫案，当时她和她的前搭档 FBI 探员克里斯作为卧底人员参与其中。她告诉上级，她相信该法案证明该团伙的头目塞拉斯再次活跃起来。艾琳在帮派的剩余成员中找到了塞拉斯。她从入狱的托比开始，但现在病得很重，在同情释放的情况下与他的母亲住在一起。她给了他一次手交，以换取阿图罗的位置，阿图罗是该团伙的一名成员，通过提供无偿服务来赎罪他过去的罪行为移民提供法律服务。阿图罗向艾琳提供了丹尼斯·迪弗兰科的位置，丹尼斯·迪弗兰科是一名律师，负责洗钱最初的抢劫案中数百万美元的赃款，艾琳从他那里推断出塞拉斯再次活跃起来，因为那次抢劫的钱几乎已经没了。艾琳殴打了他后，迪弗兰科告诉她下一次扔钱的地点，这是由塞拉斯的女友佩特拉执行的，佩特拉已经染上了严重的毒瘾。艾琳跟踪佩特拉，最终介入了塞拉斯新帮派实施的银行抢劫案。佩特拉和她在打斗中残酷地伤害了对方，最终艾琳绑架了佩特拉。闪回显示，艾琳和克里斯在卧底期间发展了一段浪漫的关系，艾琳最终怀孕了，后来生下了他们的女儿谢尔比。在艾琳的要求下，他们决定成为银行抢劫案的合法参与者，并计划拿走他们在抢劫中的份额，向上级报告他们与该团伙失去联系，并最终退出警队。当其中一个袋子里的染料包爆炸时，抢劫失败了，塞拉斯杀死了不小心放置染料的银行出纳员。当克里斯试图干预时，他被塞拉斯开枪打死。在货车撞上垃圾箱并严重伤害托比后，艾琳隐藏了自己参与的抢劫并返回警察部门，既没有透露她最初的计划，也没有透露她参与的抢劫。现在，艾琳拜访了谢尔比的养父伊森，并随后与谢尔比交谈。艾琳参观自助储藏室单位试图追回她 300,000 多美元的被盗资金，却发现除了 11,000 美元之外的所有钱都被染料染色。塞拉斯向佩特拉的手机发送了一条短信，指示她在鲍蒂公园与他见面，艾琳在那里对峙并开枪射杀了他，为克里斯报仇。第二天早上，她回来时发现警察正在调查犯罪现场，即电影第一个场景中描述的约翰·多伊谋杀案调查。塞拉斯死后，艾琳向她的搭档安东尼奥提供了她有罪的证据——他可以在其中找到佩特拉、一张污迹斑斑的钞票和她储藏室的钥匙。艾琳因在迪弗兰科的保镖殴打以及与佩特拉的打斗中受伤而内出血了几个小时，最后她坐在车里去世了。